网站建设

外宣网站顺应性调试译入语的可选择项。所谓顺应性,是指语言能够使其使用者从可供选择的项目中作出变通,从而满足交际的需要,使语言交际顺利进行。语言顺应论从四个方面描述和解释语言的使用,即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的心理突显的差异性。其中动态顺应是顺应论的核心,语言使用或选择过程中的动态性与语境、语言结构以及时间密切相关,促成了意义的动态生成。

例如,对 “中捷产业园区”的英译只选择“Zhongjie Industrial Zone”一个版本,顺应语言语境的正式场合可以采用 “Zhongjie Industrial Zone”。如若在篇内继续出现,可以顺应篇内衔接,把其语言表达符号调试为“the Zone”。“渤海新区”的译名可选择“Bohai Development Zone”一个版本,篇内衔接时可把语言表达符号调试为“the Zone”。如若“中捷产业园区”和“渤海新区”同时出现,可以选择两个译名的英文全称;如若两个名称同时顺应篇内衔接,可以分别调试为“ the Industrial Zone”和“the Development Zone”。